Back to top

Επικίνδυνη …μετάλλαξη αγγλικών σε σχολικά βιβλία: ChiknoThursday και Clean Monday….

28/11/2021 - 14:00

Όπως αναφέρεται σε ρεπορτάζ του Απόστολου Λακασά στην «Καθημερινή», άσκηση που περιέχεται στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, δίνει οκτώ λέξεις εορτών, ζητώντας από τους μαθητές να αντιστοιχίσουν από τις δύο στήλες, την ονομασία κάθε γιορτής με το περιεχόμενό της (τι γιορτάζεται).

Ετσι για την.. ευφάνταστη  λέξη …Chikno Thursday, η ορθή απάντηση στην άσκηση του βιβλίου είναι το «Eating roast meat Day», δηλαδή η μέρα κατά την οποία συνηθίζεται να τρώμε ψητό κρέας.

Αναζητώντας την ετυμολογία της λέξης, μία απάντηση βρίσκεται στην wikipedia, όπου γράφεται ότι «η ελληνική λέξη Τσικνοπέμπτη (Tsiknopempti) προκύπτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)».
Τα ίδια στελέχη σημείωναν ότι τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδομένο ότι έχουν καταρτιστεί νέα προγράμματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουργείου Παιδείας.